橘右京,由于《权游》又一资源博阵亡!“后胖鸟年代”翻译组还能撑多久?,卡盟刷钻平台

一部《绿皮书》,随同大学四年的胖鸟网站被封了;一部《权利的游戏》,最全的美剧博天天美剧炸号了。

从年头到现在,现已数不清有多少资源网站和字幕组从我的保藏和重视列表里消失




  • 是盗版?是窗口。

胖鸟网站被封,是个令人惋惜的作业。《绿皮书》是2018年末的著作,原本也同其他影片相同,在国内没有资源的著作,所以在外网释出资源后,胖鸟网站便上架了。

但在2019年,《绿皮书》夺得了奥斯卡最佳影片后反响强烈,国内便决议引入该片。这时胖鸟具有《绿皮书》资源,成了箭靶子

但什么才算是盗版?是正在影院上映的电影,被人盗摄在网上传达算盗版;是正在网站播映的剧集,被人暗里传达算盗版。

可咱们从没见过正版。

假如国内院线可以同步上映,观众天然不必上网找资源;假如国内有视频网站播映国外剧集,观众天然不必求助各大字幕组;假如咱们可以具有正版,字幕组也不必费钱费时吃力帮咱们转移资源,制造“盗版”。

关于盗版的争议,要害点就在于片源

这儿就必须和咱们科普一下字幕组及作业内容:字幕组作为民间组织,多是一群酷爱影视的朋友为爱发电自发组成的一个非盈利集体。而其间的作业流程之一,便是扒片源

字幕组的片源大多都是直接下载现已在外网发布的资源,是可供群众下载的,只需不必于商业用途

有时还有一些资源,是需求付费购买的。这部分的花销,也都是字幕组成员自掏腰包,购买资源,翻译制造后,免费提供给国内群众。

依照法律上来说,字幕组的行为确实违法;但依照感情上来说,字幕组确实是墙内的你我放眼看外界的窗口

  • 有就好?求质量。

韩剧翻译为例,翻译组成员多是酷爱韩流或是在韩日子人员。他们了解两国文明,有时为了剧中的一个词语的翻译,可以评论几小时。他们可以将著作中的俚语有效地本土化,让观众很好地了解著作内容

而翻译经验不足版权方,用网友的吐槽来总结,可能是用百度翻译在线机翻的吧?

关闭得久了,原以为只需有就好了,但有了才发现,在被消灭得更没脾气曾经,仍是有寻求的。


当然,国外资源的引入问题不止在于版权翻译上,还有时效标准政治等愈加灵敏的问题。

一年前的日影,能在一年后的影院里上映;两小时的影片,能被剪成一个半小时上映。而咱们却只能为这些“过期”和“阉割”的著作买单谁觉幸?谁的不幸?

可以开端引入国外资源,我权且将此视为一个前进;但以维护版权为由,朴实镇压字幕组和资源网,这却是一个极大的让步

问题是一向存在的,咱们需求共同去处理,而不是一味地掩盖

将引入的著作外包给字幕组制造,能有效地处理版权和翻译问题;给影视著作分级而不是一味地删减,能有效地处理标准问题。

分明有更好的处理办法,咱们却往往挑选了最糟的办法,真怕有一天,看无可看